Este año la Academia Sueca le otorgó el premio Nobel de Literatura a la escritora canadiense Anne Carson. Poeta, ensayista, traductora y especialista en literatura clásica. El comunicado de la premiación dice que su obra es “audaz e inventiva que, en un diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea.”
Carson ya había obtenido, entre otros, la beca Guggenheim (1995); el premio Lannan (1996); el premio Pushcart (1997); la beca MacArthur (2000); el premio Griffin de Poesía (2001) y el premio Princesa de Asturias de las Letras en 2020, entre otros.
Los dos textos que traemos aquí están tomados del volumen Tipos de agua. El camino de Santiago (Vaso Roto, 2018), definido como un extenso ensayo escrito a manera de diario donde la autora va anotando las incidencias de su peregrinación a Santiago de Compostela; tanto lo que veía en el exterior como lo que se iba causando en ella, en su mundo interior, siempre en una prosa muy clara, muy profunda y muy habitada por la poesía.
 |
| Anne Carson, Premio Nobel de Literatura 2026 |
Burguete
El pequeño hotel de Burguete está hecho de agua. Afuera, llueve toda la noche. Los techos derraman agua a raudales, las alcantarillas flotan con ranas y caracoles. No me verías; me quedo en la oscuridad escuchando, dando vueltas. Las paredes del hotel están llenas de agua. La fontanería retumba y escurre. Un reloj de agua, incrustado en el corazón del edificio, mide nuestras horas en enormes gotas. Las ruedas y los engranajes giran en las paredes, el gemido de los amantes inunda el techo, la escalera es un acueducto de gritos. Desde abajo, puedo escuchar a un hombre soñar. Un profundo barranco baja al mar, él grita, salta al vacío. Los mecanismos que impiden que nos ahoguemos son tan frágiles: ¿y por qué nosotros?
Por la mañana el hotel está oscuro, sin señales de vida, sion olor a café. Un viejo reloj marca la hora en el salón desierto. El comedor está vacío, las persianas cerradas, las servilletas en los vasos. La mañana avanza. Me asomo a la cocina, quieta como una iglesia. Todos han sido barridos durante la noche. Ponemos dinero sobre la mesa en el pasillo, nos vamos sin desayunar, ¡sin más! como dicen en mi país. Fuera, el silencio, la calle se disuelve, las lejanas colinas descienden en sucesión. Nos filtramos hacia el oeste.
Los peregrinos eran personas que resolvían las cosas mientras caminaban. En el camino puedes pensar con vistas hacia el futuro, puedes pensar recordando el pasado, puedes hacer una lista para recordar contarles a los que están en casa.
A Nájera
27 de junio
recogemos los frutos de la primavera;
en el pequeño campo de Ikuta
un espectáculo tan encantador
que el viajero se detiene para admirarlo
¡qué tontería! todas estas preguntas
Kan-Ami
Lluvia durante la noche. No hay huéspedes en el hotel excepto Mi Cid y yo. Sin embargo, justo antes del amanecer, alguien bajó las escaleras y pasó junto a nuestras habitaciones camino al baño. Mucho ruido de grifos y otras instalaciones- Una tos fuerte. Me quedé dormida y, cuando desperté, se había ido. En la plaza encontramos bares y tiendas ya abiertos, vaya sorpresa. Compramos naranjas sanguinas y nos las comemos rápidamente. Ya es tarde cuando te despiertas dentro de una pregunta. Unos pétalos de rosa están siendo barridos de los escalones de la iglesia mientras pasamos y los rostros en la entrada se iluminan con un vago lamento. Alguien ha despertado al pueblo, no he sido yo. Alguien ha sido recuperado y perdido, alguien de valor. ¿Hay dos formas de conocer el mundo? Una manera sumisa y otra devoradora. Ambas terminan más o menos en el mismo lugar.
Los peregrinos eran personas que trataban de no molestar a los locales.
<<<<<<<<<<O>>>>>>>>>>
